DBL ACADEMY

Dengan melakukan registrasi di DBL Academy, saya sebagai orang tua/wali siswa memahami dan menyetujui bahwa:

By registering at DBL Academy, I as the parent/guardian of the student understand and agree that:

1. Siswa mengikuti jadwal latihan yang telah dipilih saat registrasi.
   The student must follow the training schedule selected during registration.
2. Pembayaran Registrasi, Monthly Fee, Seragam/Apparel, Activation Fee bersifat cashless.
   All payments for Registration, Monthly Fee, Uniform/Apparel, and Activation Fee are cashless.
3. Monthly Fee siswa dapat berubah sewaktu-waktu sesuai dengan kebijakan DBL Academy yang akan diinformasikan melalui Surat Keputusan DBL Academy.
   The student's Monthly Fee is subject to change at any time in accordance with DBL Academy's policy, which will be communicated through an official DBL Academy Decree.
4. Monthly Fee yang sudah dibayarkan tidak dapat dikembalikan dengan alasan apa pun. Monthly Fee yang tidak digunakan akan dikonversi menjadi saldo deposit dengan jangka waktu pemakaian maksimal 6 (enam) bulan sejak bulan terakhir penggunaan.
   The Monthly Fee paid is non-refundable under any circumstances. Any unused Monthly Fee will be converted into a deposit balance, valid for a maximum period of 6 (six) months from the last month of use.
5. Jadwal pengganti latihan hanya dapat dilakukan dalam bulan yang sama dan harus dikonfirmasi maksimal H-1 sebelum jadwal yang akan digantikan melalui aplikasi DBL Academy.
   Reschedules can only be made within the same month and must be confirmed at least one day in advance (H-1) through the DBL Academy app.
6. Pengajuan cuti hanya berlaku 1 bulan dalam 1 tahun dengan pengajuan maksimal H-1 bulan dari bulan cuti melalui aplikasi DBL Academy.
   Leave applications are only valid for 1 month per year and must be submitted at least one day before the leave month starts through the DBL Academy application.
7. Siswa yang tidak melanjutkan berlatih di DBL Academy wajib mengisi form keluar dan menyelesaikan administrasi sebelum proses pendebetan dihentikan.
   If the student chooses to discontinue training at DBL Academy, an exit form must be submitted and all administrative matters must be completed before the auto-debit process is stopped.
8. DBL Academy berhak mengambil foto dan video siswa untuk keperluan dokumentasi dan sosial media.
   DBL Academy reserves the right to take photos and videos of students for documentation and social media purposes.
9. Jika terjadi pelanggaran peraturan atau kerusakan fasilitas akibat siswa, DBL Academy berhak memberikan sanksi dan meminta ganti rugi kepada orang tua/ wali siswa.
   If a student violates any rules or causes damage to the facilities, DBL Academy reserves the right to impose sanctions and seek compensation from the parent/guardian.
10. Siswa disarankan untuk tidak menggunakan dan membawa barang berharga, DBL Academy tidak bertanggung jawab atas kehilangan barang pribadi siswa baik di dalam maupun di luar lingkungan DBL Academy selama mengikuti kegiatan DBL Academy.
    Students are advised not to bring valuable items. DBL Academy is not responsible for the loss of any personal belongings, whether inside or outside the academy premises, during academy activities.
11. Sebagai orang tua/wali siswa, saya berkomitmen untuk mendukung keberlangsungan dan kesuksesan proses kegiatan di DBL Academy. Saya tidak akan melakukan tindakan atau menggunakan bahasa yang dapat berdampak negatif, baik secara langsung maupun tidak langsung, terhadap DBL Academy, staf, dan siswa.
    As a parent/guardian, I am committed to supporting the continuity and success of DBL Academy activities. I will not take any action or use language that may negatively impact DBL Academy, its staff, or students, whether directly or indirectly.
12. Saya tidak akan menyebarkan, menampilkan, mendistribusikan, mentransmisikan, atau menyediakan informasi atau dokumen elektronik yang berisi hak pribadi (privacy rights), proses pendidikan, atau fasilitas akademi tanpa persetujuan resmi dari DBL Academy.
    I agree not to share, display, distribute, transmit, or make accessible any electronic information or documents containing personal rights, educational processes, or academy facilities without official approval from DBL Academy.
13. Ketentuan ini dapat berubah menyesuaikan dengan kebutuhan dari DBL Academy yang akan diinformasikan kepada orang tua.
    These terms and conditions are subject to change as required by DBL Academy and will be communicated to parents accordingly.

Dengan ini, saya menyatakan bahwa telah membaca seluruh ketentuan siswa DBL Academy dan menyatakan setuju untuk mengikuti ketentuan tersebut serta mematuhi peraturan di DBL Academy. Pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya untuk digunakan sebagaimana mestinya.

I hereby declare that I have read and understood all the terms and conditions of DBL Academy, and I agree to comply with them and follow all academy rules. This statement is made truthfully and shall be used as necessary.